Rambler ランブラー

Ramblerパスワードの変更に1時間以上費やしてしまった。

яндексもmail.ruも比較的容易に変えられるのにRamblerは変更時に確認する文字コードが異様にわかりずらい。

小文字なのか大文字なのかПかЛとかおまけに背景の画像が文字にこびりついてわからなく、数十回となく繰り返し入力しているうちにやっとできたというありさまでした。

10年以上も前になるかはヤフーメールからmail.ruに日本語で送った場合メールは文字化けだったけど今は日本語がわかるようになって大変便利?になりました。

Android ロシア語 キーボード Gboard 

高畑充希のブルゾンちえみCMに感化され使い始めたドコモ割引1500円。

キーボードはATOK ULTIAS、両手を使って打てないのが難点だがこれは当たり前の話でロシア語キーボードがないのが非常に不満。

早速Android端末にGboardアプリを入れてみたものの日本語とロシア語の混在する文章を打つのは使い始めで不慣れなせいか少々面倒です。変換する場合キーボードが指一本で変えられなく一旦元に戻って日本語にチェックをしてまた戻るという作業は面倒ですね。

左恥にある真田の六文銭のような四個玉→設定→言語と入力→仮想キーボード→Gboard→言語→ロシア語をオン

キーボードの変更
地球儀のマークで変更、Русскийがスペースキー

かなり昔の話になりますがアップルのパフォーマ、OSは漢字トークまだMacOSじゃない頃、ロシア語の書体はシリリックフォントということも知らず文字一覧のキリル文字から選んで打ち込んだことを思い出しました。しばらくしてシリリックフォントを買って変換ソフトを入れると日本語とロシア語の混在する文章が打てるということ知り感激したことがあります。たしかフォントが5000円くらいしたかと思いますがそれでもいくつかれ入れて大変役立った記憶があります。
大工さんや他の職人さんじゃあるまいしそういう経験はあまり役立たないのが残念です。

ロシア語文字

ロシア人の殴り書き・走り書き

先日も自分で書いたメモを後で見たら案の定全く何って書いてあるのか読めなく記憶をたどってやっとのこと解読しました。

自分の書いた文字、ましてやひらがな中心の文章すら読めないのにロシア人が書いたキリル文字など到底読めるわけはありません。

こういう下手な字を一般に殴り書きとか走り書きというのですがロシア人の場合はカーク クーリツァ ラーポイといって鳥がひっかいたように書いてあるという意味があるようです。

как курица лапой