|
ロシア絵画、ソビエト絵画用語集 Ｑ＆Ａ よくある質問
ロシア語絵画用語
額縁サイズ
ロシア文字アルファベット
著名作家名
Q：？
A：
Q：どこでロシア絵画の鑑定をするの？
A：残念ながら日本でロシアの絵画を鑑定できる人って今だかつて聞いたことありません。
Q：抽象画で有名な画家は？
A：カンディンスキーやマレーヴィッチが思い当たります。
Q：どのような贋作見たことありますか？
A：絵を見るとなんとなく俗に言うインテリア絵画のようだけど確認のためにネームプレートを見たら有名画家の苗字と名前と父称はイニシャル。すぐさま裏を見たらこれがなんと裏板から直接キャンバスにめがけ八分くらいの釘が打って合ったのには驚きました。まだキャンバスじゃなくキャンバスをはめてある外枠に釘打ってあればまぁ信用もしたものをなぜかキャンバスに打ち付けてありました。
所有者が釘を抜くのを嫌ったのでそれ以上は申しませんでしたが、つまりこういうことでキャンバスが枠よりかなり小さめで正面から見るとぎりぎり隙間が見えていてズボンでいうとダブダブ。それを動かないように直接裏板から打ちつけたというお粗末な仕事だったんです。ネームプレートと額は有名画家のオリジナルで本物、絵は違う風景画。日本人の絵だったら額のサイズは決まっているので問題ないのですがロシア絵画といえばすべて画家の創作によって違うのでこれがお粗末な贋作を作った原因だと思いました。
Q：絵の真贋は？
A：ソビエト時代、日本に絵を輸出する場合文化省の印が押されて日本に持ち込まれました。ソビエト時代ではこの印があれば偽物は存在しないということですが、高い絵をお求めの場合は偽造があるかどうか一応疑ってみるのも必要かと思います。
Q：輸出美術品サロンとは？
A：当時ソ連から日本へ絵を持ってくる場合この輸出品美術サロンを通さないと持ち込みできなかったそうです。
Q：１９７５年頃は１ルーブルいくら？
A：すごく大変貴重情報を教えていただいた方がいましてその方が申すには１ルーブルー４１３円だったそうです。今、１ルーブル３円からするとかなり強い貨幣価値でした。
Q：ロシア絵画の真贋とは？
A：日本の絵以上に贋作を見抜くことは困難でしょう。しかしここでよく考えてみてください。美術館にある画家の名前が目の前にあればこれは疑うことなく限りなく怪しい絵となりますが、それ以外でしたら本物も偽物もないと思います。絶対数日本にロシア絵画は出回っていないことを考えればわざわざ日本で贋作を描きますか？と逆に質問すれば大方の方は納得することでしょう。ただし、粗悪な絵があることは好意にしている師匠的な存在の方から指導を受けたことがあります。云われて見るとなるほどなとさすがソビエト絵画の達人だと大変関心したことがありました。
Q：ロシアに電話をかける場合は？
A：直接絵とは関係ありませんが万が一気に入った絵が見つかって急に電話をしたくなった場合はお勧めなのがKDDIの0055 GoGo Cardのプリペイドサービスがわかりやすいかもしれません。購入した金額以上は支払うを必要がなく携帯からだと1分間に20円ほどかけられるので時計をみながらアローもいいでしょう。ロシアの国番号は「7」です。
Q：絵を飾る習慣の勘違い？
A：日本の４５倍の国だから家もかなり大きい、当然部屋も大きいので各部屋ごとにロシア絵画が飾られていると思っている皆様が多いことでしょうがこれが大きな勘違いでして、部屋の中には多くの家具がありテレビもあれば机もあります。その中で絵をどこにかけられるのかということになります。仮にかけても小さいサイズ、これは日本の住宅事情と全く同じことになります。ましてやソビエト時代より絵の市場というのは低く、当然のごとく部屋に絵を飾る習慣がありません。飾られるのは複製か版画。暖炉があってその上に２５号くらいの冬景色の教会に雪が積もっている絵を想像していたものとしてはとてつもない勘違いをしていたことにはっとさせられました。ロシアはヨーロッパと違うんだと！！
Q：ソビエト時代の絵画市場ってどうでした？
A：当時は画家が自分の絵を画家達自ら売ることは禁じられていたので流通がなくそのせいか案外とロシアに絵を飾るという習慣が少ないという話もあります。
Q：サツリアリズムとは？
A：社会主義リアリズムからとった造語だと思います。Соцреализм - социалистический реализм
Q：ジークレ、ジグレ、Ｇicleeってロシアにありますか？
A：どうも該当する表現がないようでАрт постерという形で普及しているようです。画家の複製を高画質で出力するジークレと呼ばれるインクジェットによる高画質なプリントアウトを意味するものですが名称はロシアのАрт постерはリトグラフという一般的な版画とは違うものであると説明を受けたもののその違いが理解できませんでした。これれに関しては只今、研究中です。
Q：ロシアの絵って大雑把な絵が多いんですか？
A：知っている限り、かなり大雑把な絵が多いように思えます。一見手抜きをしているのかとか疑いたくなるような絵でも少し離れた場所で見る風景画は思わずふわっと絵の中に吸い込まれてしまいそうな奥の深い作品が多々あります。これをきっちりと描いてない、リアリズムでないと感じられる方でも何回となく見続けるうちに絵のよさを自然に身につきその技術の高さを脳裏にしっかりと焼きつき、また存分に体にしみこんでくるというものです。例えば８号くらいのサイズの作品を例に出してたとえるとすれば大きな絵、３０号くらいを四分の一の大きさにカットした一部分、別の言い方をすれば８号の風景画だとさらに上下左右に本当はまだまだ続きがあるんだっていうように、大雑把な絵というのは大きさを表現しているかのようにも思えます。
Q：クークリニクスィとは？
A：クプリヤノフ、クルィロフ、ソコロフの名前から取ったペンネーム。
Q：РАХって何の略語ですか？
A：Российская академия художествロシア芸術アカデミーのことです。
Q：画家のサインってどんなのですか？
A：クズネツォワのサインだとЕ.Кузнецова、名前はイニシャルで「Е.」と苗字「Кузнецова」となっています。
Q：絵の裏側ってわからないんですけど？
A：クズネツォワのキャンバスの裏側だと"Ручеек" 50×39・5、Х/М、1992г、Кузнецова Е.Ю.と書いてあります。グルホフの場合だとこうなります。
Q：ロシアの絵と日本の絵はどやって見分けますか？
A：ロシア語が読めなければ、ずばりキャンバスの大きさが日本の額縁の規格ににあっているかどうかでしょう！！サイズが違えば最低でも日本の絵ではないということはわかりますよね（無責任）。あとは絵の特徴ですね。玉葱の形をした屋根がある教会が描いてあってなおかつ見慣れない文字があればかなり疑ってもいいかもしれません。それから日本にない食器、たとえばサモワール、グジェリなどの陶器類。肖像画だったら目のぐりっとして奥深い彫りの顔の女の子だったり、林の絵だったら白樺や背の高い樹木とか。絶対日本にはありそうもない、見慣れない風景、とにかく限りなく広がり奥行きのある畑だったり、日本の建築様式にはない造り。海景の場合だとさてなんだろう？、そっかこれはどこでも同じだったかな。一箇所でも違いを見抜ければもうそのときからロシア絵画通です。
Q：現代ソビエト画壇十傑の一人って何？
A：さて、何でしょうか？クプリアノフ、ソコロフ、エファノフ、ロマジン、クルイロフ、チトフとあと四名ほど足りませんが、これらの画家が現代ソビエト画壇十傑というらしいです。（只今研究中）
Q：СССРって何ですか？
A：ＣＯ・ＯＰ日本生活協同組合連合会とは違います。ソビエト連邦のことです。このお店を通るたびに「あれっ？ソ連？」「そんなわけないな」と正直よく勘違いをしたものです。
Q：ロシアの画家って何で名前が三つもあるの？
A：画家だけじゃないのですが、具体的にグレミツキフを例にとるとГремитских В.Г.と最初が苗字、２番目「В.」が名前、３番目「Г.」が父称となります。父称というのは父親の名前から規則的に付けられる名前です。
Q：ロシアに送金できる銀行は？
A：ゆうちょ銀行は丁寧安心ですが手数料２５００円とさらに送金金額の１０％を受け取り銀行から引かれ、さらに口座番号、氏名が一文字でも違って送金できない場合は１件につき１０００円で訂正できるというこれかなりのペナルティが課せられるのが難点です。間違いなければ５日くらいで送金可能です。
Q：PayPalってロシアに送金できますか？
A：残念ですが送金はできません。ロシアからの入金は可能です。
Q：ロシアに絵を送る方法は？
A：EMS（国際スピード郵便）があります。
Q：プーチン首相の描いた絵がオークションで高額になったって本当ですか？
A：すごいですね、３７００万ルーブル日本円で約１億１千万円。"Узор на заиндевевшем окне"「霜におおわれた窓の模様」（直訳）。
Q：モスクワから絵は何日くらいで届きますか？
A：10日間ぐらいあれば受け取れると思います。発送はキャンバスをロール上にして送ってもらったので早かったのでしょうが額縁付だと検討つきません。日本からだと約２週間かかるでしょう。うーん実に日本の郵便局は充実してます。
Q：ソビエトリアリズムと看板屋さんの描く絵の違いは？
A：社会主義時代に世の中を正確に描き出そうとする考え方に対して、看板屋さんの描く絵は原稿どおり描かないとお金がもらえないもしくは返品になる、さらに出入り禁止というリアリズムより厳しい環境の中で生活しなければならないので皆さん必死だったようですが、今はスキャンしてパソコンで補正加工して出力というように昔よりはやりやすくなったということがよく聞かれます。
Q：なぜ雪景色といわないで冬景色っていうの？
A：画家に雪の景色ありますか？の問いかけに皆さん必ずというくらい「冬景色」と答えるんですね。じゃあ、雪はないのかと思うとそこには雪が描かれているんです。そこで、あることに気づいたのがこれでした。ロシアって夏短くて冬が長い、年がら年中雪は当たり前の景色だったんですね。だから、雪景色というのは不要だったことがわかりました。
Q：海洋画家で有名な画家は？
A：美術館級の画家ではアイヴァソフスキーですが現代ソビエト絵画だとクレイツ独特の表現で表された海景とかチトフなど有名かと思われます。
Q：森林を描かせたら超うまい画家って誰？
A：それはシーシキンのことでしょう。
Q：ロシアのモナリザと呼ばれてる絵は？
A：それはクラムスコイの「忘れえぬ女」のことで２００９年４月渋谷bunkamuraで国立トレチャコフ美術館展が開催された時に出品されました。
Q：アカデミーダーチャとは？
A：レーピン記念アカデミーダーチャのことでロシアで最初の古い芸術創作の建物。弊ホームページのウラジーミル・グレミツキフもちょくちょく訪れたそうです。
Q：ロシア共和国○○賞、ロシア連邦○○賞の違いって何ですか？
A：１９９１年１２月ソビエトが解体する前はロシア共和国○○賞でその後がロシア連邦○○賞。
Q：ロシア・ソビエト国宝絵画展（ВЫСТАВКА "ШЕДЕВРЫ РУССКОЙ И СОВЕТСКОЙ ЖИВОПИСИ"）とは？
A：１９７０年代に朝日新聞社、ソ連邦文化省主催、後援外務省、会場三越、協力月光荘によって行われた展示会。
Q：移動派とは？
A：芸術を一般大衆にという絵画の運動から１８７０年にクラムスコイなどで移動絵画展協会というのを結成し、１８７１年に第一回展覧会が開かれ参加した画家を移動展覧画派と呼ばれた。
Q：日本で専門にロシア絵画を展示している美術館ってありますか？
A：かつて、北海道小樽市に小樽ロシア美術館とペテルブルク美術館がありました。他には岩手県に御所湖川村美術館という東欧絵画を含めたロシア絵画を所蔵している美術館があるそうです。
Q：ソビエト絵画ってどうして人気ないのですか？
A：痛い所を突きますね。シベリア抑留者や北方領土問題によるロシアへの反感が強いのだという説があります。が、しかし３０年ほど前にソビエトから大量に絵を購入した月光荘という今はない画廊によって日本におけるロシア絵画の地位というのが高まったことは事実です。そう考えると当時は忘れていて今は覚えているというのは辻褄が合いませんね。結論は正直この人気の問題よくわかりませんということでした。
Q：ソビエト時代にはどのような有名な賞がありましたか？
A：そうですね、ソビエト国家賞、各共和国国家賞、レーニン賞、レーピン賞、社会主義労働英雄、芸術アカデミー賞ですかね。
Q：シベリアの冷た〜い氷原を描く画家って知ってますか？
A：はい、知ってます。物故作家となりますが、リャウゾフ・ボリス・ヤコブレビチというクラスノヤルスクの巨匠がいました。
リャウゾフ氏の作品はどれも体の芯まで届きそうな冷たさを感じるものばかりで、それもツンドラだけの絵とか氷原だけの絵とか。さすがはレーピン賞受賞、ソビエト芸術アカデミー正会員だけあります。
リャウゾフ・ボリス・ヤコブレビチ1919-1994
Q：ソビエト絵画ってなんで地味なんですか？
A：これは実に難しいご質問ですが、社会主義体制の時、競って本物に近づこうとしてソビエトリアリズムを追求したあげく今の日本では全く受け入れがたい絵画となってしまったのでしょうね。しかし、この地味さがすこぶる飽きがこない味わいのある作品となっています。
Q：モスクワ芸術家同盟とは？
A：以前は絵画芸術コンビナートとかいうなんだか製油所ではありませんがこのように称してました。この同盟には弊ホームページのクズネツォフ、クズンツォワ、イサコワ、アルティコフもいます。
Q：額縁のサイズは日本と違いがありますか？
A：日本では８号サイズ、２０号サイズというように「号」というものがありますが、ロシアにはそういうものがあるのかと、弊ホームページのエレーナ・クズネツォワに伺ったところ返事は30х40、35х50、50х60、50х70でした。随分大雑把な回答でしたがそれ以上突っ込むことはは止めました。というわけでないと思います。
ロシア絵画を購入され新しい額縁に入れ替えるときは注意が必要です。ちなみにこれが日本の額縁のサイズです。
どうしても新しい額縁を買う予算がないという方はお勧めはできませんが、釘を抜いて日本の木枠にはめこみます。当然絵のサイズは大きくするか小さくするか悩みます。絵をつめないで日本の木枠にあてはめるとキャンバスが足りなく釘が打ちにくい。それでも工夫して釘を打ち直すと額縁に入れるとキャンバスの折込部分（側面の白い部分）がでます。額縁を通してみるとなんとなく白いのが見えてあまり調子よくありません。それがいやだというなら小さめの木枠にはめるしかありませんが、これだと若干絵が切れるので少し不満になるかもしれません。ロシア絵画を買う場合は一番のネックが額縁なんです。フリーサイズの額縁があればいいのですが。
Q：美術年鑑みたいな本ありますか？
A：統一芸術家ランキング（２０１０年第１７版）というのがあります。
１〜７まであり１というのが１００年以上にわたり世界的に認められた画家のレベルということですが存命の画家でこの１レベルになっている画家はいません。弊ホームページ所有作家に２Ｂ、３Ｂ、４Ａがいます。５以上が十分プロとして認められ４クラス以上は一流画家として活躍されているようでございます。ソビエト時代は称号というものが大変重要であると伺っていますが、名誉、称号、地位にとらわれず自分の趣向にあった作品を求めるのがよいのかもしれません。統一芸術ランキングはあくまでも学者、評論家などの意見を取り入れたものでこれに掲載されていない画家のレベルが低いというわけではありません。
Q：アカデミー会員とは？
A：一般的には歴史が古いロシア連邦芸術アカデミーを指しています。日本でいえば芸術院と同じレベルだと思います。アカデミーの中には正会員、準会員、名誉会員があり、ちなみに弊ホームページのトイボ・リャンネルはロシア連邦芸術アカデミー名誉会員です。
国以外でのアカデミーでは弊ホームページのリンマ・イサコワが所属している国際創造アカデミーやピョートル科学芸術アカデミーなどがあります。
Действительный член Академии Художеств СССРソビエト芸術アカデミー正会員
Ｑ：人民芸術家とは（народный художник）？
Ａ：名誉称号の一つで、人民芸術家にはソビエト人民芸術家とロシア共和国人民芸術家があります。各共和国にも人民芸術家があります。人民芸術家になるのには功労芸術家になって５年以内にもらえる画家はいないといわれています。
Ｑ：功労芸術家とは（Заслуженный художник）？
Ａ：名誉称号の一つで、人民芸術家と同じく功労芸術家にもソビエト功労芸術家とロシア共和国功労芸術家があります。各共和国にも功労芸術家があります。
|
|
